1
00:00:11,445 --> 00:00:12,513
[ POP ]

2
00:00:12,546 --> 00:00:15,583
WHOA! HO HO HO HO!
BEUTIFUL.

3
00:00:15,616 --> 00:00:17,285
DA LI STE SPREMNI?

4
00:00:17,318 --> 00:00:20,388
O, DOBRO,
NE TREBA DA IMAM VIŠE!

5
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
ONAJ PRVI
TAKO MI SE VRTILO.

6
00:00:22,090 --> 00:00:23,657
Oh, hajde.

7
00:00:23,691 --> 00:00:24,925
NE, JOŠ JEDAN TOST.

8
00:00:24,958 --> 00:00:26,194
U redu.

9
00:00:26,227 --> 00:00:29,697
TO JE TO --
JOŠ JEDAN TOST.

10
00:00:31,065 --> 00:00:34,135
ZA VAS.

11
00:00:34,168 --> 00:00:38,739
TEBI I VIKTORU --
U SRETNU BUDUĆNOST.

12
00:00:40,741 --> 00:00:42,976
NAMA, DRAGO.

13
00:00:43,010 --> 00:00:46,347
NAMA DRAGO...
I U NAŠ NOV DOM.

14
00:00:46,380 --> 00:00:49,850
Oh, tako sam nestrpljiv da vidim
NAŠ NOVI LOT I PRAVITE PLANOVE!

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,654
I -- O, VIKTORE,
TO JE KAO SAN, SAN!

16
00:00:53,687 --> 00:00:57,291
POGLEDAJTE TO NEBO.

17
00:00:58,959 --> 00:01:02,630
ŽELIM TO VIDJETI.

18
00:01:08,836 --> 00:01:10,104
KAKO LIJEPO.

19
00:01:10,138 --> 00:01:12,773
Oh, NEBO JE STVARNO
TAKO LEPA.

20
00:01:12,806 --> 00:01:18,112
OH, VIKTORE, OVO JE
NAJSREĆNIJI DAN U MOM ŽIVOTU.

21
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
oh...

22
00:01:19,847 --> 00:01:21,449
[ RUŠKE STAKLA ]

23
00:01:21,482 --> 00:01:23,751
UNH.

24
00:01:26,320 --> 00:01:28,289
Pa, trebalo joj je
DOVOLJNO.

25
00:01:28,322 --> 00:01:30,291
Dao sam joj Uobičajenu dozu.

26
00:01:30,324 --> 00:01:32,293
Bila je čvršća
NEGO JE IZGLEDALA.

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,563
BORING. PRIČAO PRAVO
DO POSLJEDNJEG DAHA.

28
00:01:47,275 --> 00:01:49,009
VICTOR.

29
00:01:49,042 --> 00:01:51,179
VIKTOR, TO JE BILO
NAJMANJE 2 KARATA --

30
00:01:51,212 --> 00:01:52,446
SAVRŠEN KAMEN.

31
00:01:52,480 --> 00:01:54,215
NIJE VREDNO TEBE, DRAGA MOJA.

32
00:01:54,248 --> 00:01:55,949
MOgli smo da ga resetujemo.

33
00:01:55,983 --> 00:01:59,587
I UMRI NA RIJEČ O
NEKI BLABBERMOUTH JEWELER?

34
00:01:59,620 --> 00:02:00,788
NE, HVALA.

35
00:02:00,821 --> 00:02:04,124
USPJEŠNI SMO,
DOKAZAN RAD.

36
00:02:04,158 --> 00:02:07,328
DA GA NE KVARIMO.

37
00:03:15,929 --> 00:03:19,433
LIJEPO JE NEBO, ZAR NE?

38
00:03:19,467 --> 00:03:23,337
DA. TAKO JE MIRNO.

39
00:03:53,467 --> 00:03:57,671
RECI NAŠU PESMU, VIC.

40
00:03:57,705 --> 00:04:00,808
„PUN POGLED PET
UDOVICA LAŽE,

41
00:04:00,841 --> 00:04:04,278
„I NJENIH KOSTIJU
IZRAĐENI SU OD KORALA.

42
00:04:04,312 --> 00:04:08,282
„TO SU BISERI
TO SU NJENE OČI.

43
00:04:08,316 --> 00:04:11,652
„NIŠTA OD NJE
SADA BLJEDI,

44
00:04:11,685 --> 00:04:15,188
„ALI PATI
PROMJENA MORA

45
00:04:15,222 --> 00:04:18,859
„U NEŠTO
BOGAT I ČUDAN.

46
00:04:18,892 --> 00:04:24,898
„MORE NIMFE NA SAT
RING HER KNELL.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
"ČUJ, SAD IH ČUJEM,

48
00:04:27,801 --> 00:04:30,003
DING-DONG BELL."

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,507
MOŽETE LI MI REĆI GDJE
McGARRETTOVA KANCELARIJA JE?

50
00:05:39,540 --> 00:05:42,910
DRUGI KAT, STEPENICAMA.
NE MOŽETE PROPUSTITI, G-dine.

51
00:05:47,080 --> 00:05:51,519
8x10 ISPISI NA MARTHI FINCH
IZ LABORATORIJSKOG UPUTSTVA.

52
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
HVALA, LJUBAVI.

53
00:05:56,089 --> 00:05:57,591
VERY DINCTIVE.

54
00:05:57,625 --> 00:05:59,593
NE VIŠE OD 10.000 ŽENA
U HONOLULU

55
00:05:59,627 --> 00:06:01,695
MOŽETE DA UPOZNATE OVO
OPĆI OPIS.

56
00:06:01,729 --> 00:06:04,364
OK, DISTRIBUIRAJTE KROZ
SVI REDOVNI KANALI.

57
00:06:04,398 --> 00:06:06,500
UVERITE SE DA SMO POKRIVENI
INTER-ISLAND.

58
00:06:06,534 --> 00:06:07,701
COFFEE, MR. SKAGGS?

59
00:06:07,735 --> 00:06:09,970
-Molim?
-KAFA?

60
00:06:10,003 --> 00:06:11,739
NE, NIKAD TO NE DIREM.

61
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
JEDAN, MAJ.

62
00:06:14,542 --> 00:06:16,510
EVO DATOTEKA SLUČAJA.
BRZO RASTE.

63
00:06:16,544 --> 00:06:18,646
DOŠLI SMO NA TO
ČIM STE ZVALI.

64
00:06:18,679 --> 00:06:20,648
DOBRO. GOSPODO,
OVO JE TYLER SKAGGS,

65
00:06:20,681 --> 00:06:22,182
Advokat nestale devojke.

66
00:06:22,215 --> 00:06:25,553
DRŽAVNI POLICAJCI
DANNY WILLIAMS, CHIN HO KELLY,

67
00:06:25,586 --> 00:06:27,988
I KONO KALAKAUA.

68
00:06:30,323 --> 00:06:32,359
OK, ŠTA IMAMO?

69
00:06:32,392 --> 00:06:34,327
PRONAŠAO NJEN UGOVOR O BANKARSTVU.

70
00:06:34,361 --> 00:06:36,464
BEZ AKCIJE U SKORO,

71
00:06:36,497 --> 00:06:38,566
ALI ONA JE UKONOVILA 5000$
U PUTNIČKE ČEKOVE

72
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
PRIJE DVIJE SJEDLJE.

73
00:06:40,000 --> 00:06:43,370
TRAŽIMO DAMU
SA VELIKOM TASNOM, HUH?

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,139
HVALA, LJUBAVI.

75
00:06:47,541 --> 00:06:49,409
KAKO JE IZNAJMLJIVANJE AUTOMOBILA?

76
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
CHECKED. NEMA MARTE FINCH.

77
00:06:51,211 --> 00:06:52,279
ODJEĆA ZA VOĐENJE?

78
00:06:52,312 --> 00:06:53,547
Danny: NULA.

79
00:06:53,581 --> 00:06:55,215
Steve:
A VOZAČKA DOZVOLA?

80
00:06:55,248 --> 00:06:56,316
DOUBLE ZERO.

81
00:06:56,349 --> 00:06:57,885
UNUTRAŠNJI PRIHODI,
ZADRŽAVANJE?

82
00:06:57,918 --> 00:06:59,587
ONA NE ZARAĐUJE NOVAC OVDJE.

83
00:06:59,620 --> 00:07:01,421
HOTELSKE SIGURNOSTI?

84
00:07:01,455 --> 00:07:02,590
NISAM NIGDJE REGISTROVAN.

85
00:07:02,623 --> 00:07:04,024
ISPROBAJTE LIST BIROA ZA POSJETIOCE?

86
00:07:04,057 --> 00:07:05,459
U IZVJEŠTAJU JE NAVODILO
TREBALA JE BITI OVDJE

87
00:07:05,493 --> 00:07:08,195
VEĆ DVE SEDMICE, SAMO NA OAHU.

88
00:07:08,228 --> 00:07:09,563
BEZ LOKALNE ADRESE.

89
00:07:09,597 --> 00:07:11,632
BILO KOJI MISLI
DA PROVJERITE KOMUNALNE ELEKTRONSKE POMOĆI?

90
00:07:11,665 --> 00:07:12,933
GDJE JE ONA,

91
00:07:12,966 --> 00:07:15,536
ONA NEMA PLIN,
SVJETLOST ILI VODU.

92
00:07:15,569 --> 00:07:19,740
CLEAN. PREVIŠE ČISTA.

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,476
BRILLIANT. JUST BRILLIANT.

94
00:07:22,510 --> 00:07:25,178
ŠTA BISTE PREDLOŽILI,
TUŽILAC NAJS: SKAGGS?

95
00:07:25,212 --> 00:07:28,248
PREDLAŽEM DA PRESTANETE DA PRIČATE
I POČNITE TRAŽITI.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,883
GDJE?

97
00:07:29,917 --> 00:07:32,886
POLICIJSKI RAD JE VAŠ POSAO,
NE MOJA.

98
00:07:32,920 --> 00:07:35,923
TOČNO.

99
00:07:35,956 --> 00:07:40,393
KONO, CHIN,
UZMI NEKO OD TIH 8x10s.

100
00:07:40,427 --> 00:07:42,162
UVERITE SE U TO
SVAKI HOTELSKI DOORMAN

101
00:07:42,195 --> 00:07:44,632
I GOSPODAR D' U GRADU UZMI JEDAN.
OBAVIJESTI NA VID.

102
00:07:44,665 --> 00:07:45,899
PRAVO. Šta onda?

103
00:07:45,933 --> 00:07:48,101
PROVJERI U JAVNOM SLUŽBU
DIREKTORI

104
00:07:48,135 --> 00:07:50,671
RAZNIH RADIJA
I TELEVIZIJSKE STANICE,

105
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
VIDIMO LI MOŽEMO DOBITI
SOT OBJAVE.

106
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
A ONDA?

107
00:07:53,340 --> 00:07:54,875
ONDA UPOTREBI SVOJU MAŠTU.

108
00:07:54,908 --> 00:07:56,677
TI SI BOGATA HAOLE DAMA.
ŽELIŠ DA NESTANEŠ.

109
00:07:56,710 --> 00:07:58,145
ŠTA BI RADIO?

110
00:07:58,178 --> 00:08:01,582
ČOVJEČE, ZA TO BI POTREBNO
PUNO MAŠTE.

111
00:08:03,517 --> 00:08:06,720
Hajde, BRADA.

112
00:08:06,754 --> 00:08:10,090
DANO, HRANI CELU OVO
U RAČUNAR,

113
00:08:10,123 --> 00:08:13,060
VIDI DA LI MOŽEŠ DOĆI
SA SVIM SLIKOM.

114
00:08:13,093 --> 00:08:15,663
ISKLJUČITE SVE SLIČNOSTI
O NEstalim ženama

115
00:08:15,696 --> 00:08:17,297
I GDJE SU PRONAĐENI.

116
00:08:17,330 --> 00:08:18,566
Potrajat će neko vrijeme.

117
00:08:18,599 --> 00:08:21,468
MORAM DA VUČEM
DATOTEKE RUKOM

118
00:08:21,501 --> 00:08:24,237
NA BILO KOJI IMENA
MAŠINA SE POKLJUČUJE.

119
00:08:24,271 --> 00:08:26,840
NE STIŽEŠ BAKO DALEKO,
JESI LI, McGARRETT?

120
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
KAKO BI ZNAO?

121
00:08:29,677 --> 00:08:31,645
VIDEO SAM PUNO PUNE,
BUKA I PRAŠINA,

122
00:08:31,679 --> 00:08:33,380
ALI SVE ŠTO STE SMISLILI
IS WIND.

123
00:08:33,413 --> 00:08:34,982
NE TAKO, G. SKAGGS.

124
00:08:35,015 --> 00:08:37,885
MOGU TI NEŠTO REĆI
O MARTHI FINCH PRAVO SADA.

125
00:08:37,918 --> 00:08:40,554
NEKA POGODINA, McGARRETT?

126
00:08:40,588 --> 00:08:42,089
POLICIJSKI INSTINKT.

127
00:08:42,122 --> 00:08:45,325
KADA NEKO NESTANE
TAKO POTPUNO KAO OVO

128
00:08:45,358 --> 00:08:46,994
ZA OVO VRIJEME,

129
00:08:47,027 --> 00:08:50,063
ILI MARTHA FINCH
HTEO DA NESTANEM,

130
00:08:50,097 --> 00:08:51,799
ILI JE MRTVA.

131
00:08:57,037 --> 00:09:01,642
NAJAVA LET 14 IZ
NJUJORK I LOS ANĐELES,

132
00:09:01,675 --> 00:09:04,444
SADA STIŽE NA KAPIJU 8.

133
00:09:04,477 --> 00:09:06,546
pa...

134
00:09:08,248 --> 00:09:11,418
PROBAJTE I PRONAĐITE ONE KOJI IGRA
TRORUČNI MOST.

135
00:09:11,451 --> 00:09:13,754
UVIJEK PITAM, ZBOG TEBE.

136
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
OH, I LAKO NA PAT�.

137
00:09:15,288 --> 00:09:17,825
Ugojili ste se 2 funte
U POSLEDNJEM PUTOVANJU.

138
00:09:17,858 --> 00:09:19,960
TAKO SI PAŽLJIV ZA MENE.

139
00:09:19,993 --> 00:09:21,895
PA NIJE BRIGA ZA SEBE,

140
00:09:21,929 --> 00:09:24,131
ALI VAŠ IZGLED ZNAČI
PUNO ZA BIZNIS.

141
00:09:24,164 --> 00:09:27,935
PA, VOLEO DA SI DOLAZIO
SA MNOM, BAR NA LETU.

142
00:09:27,968 --> 00:09:29,870
POSTANE BITI PRAVO DOSADA.

143
00:09:29,903 --> 00:09:31,371
IMAM DOVOLJNO OVDJE.

144
00:09:31,404 --> 00:09:34,474
MOŽDA ĆE BITI
DOBAR FILM U AVIONU.

145
00:09:34,507 --> 00:09:36,309
O, LIJEPA ROMANTIČNA.

146
00:09:36,343 --> 00:09:37,778
TO bih voleo.

147
00:09:37,811 --> 00:09:40,881
TAKO JE ZAISTA
DA MI SUZE NA OČI.

148
00:09:40,914 --> 00:09:44,151
LET 190 ZA LOS ANĐELES
I CHICAGO

149
00:09:44,184 --> 00:09:47,721
SADA SPREMNI ZA UKRAJ
NA KAPIJI 9.

150
00:09:51,825 --> 00:09:53,961
ALOHA, BEBA.

151
00:10:35,769 --> 00:10:38,138
MILLIE,
MORAM DA VIDIM ČOVEKA.

152
00:10:38,171 --> 00:10:40,340
- NE, McGARRETT.
-GDE JE ON?

153
00:10:40,373 --> 00:10:41,742
RUČAK.

154
00:10:41,775 --> 00:10:43,877
GDJE? Hajde, MILLIE.
HITNO JE.

155
00:10:43,911 --> 00:10:45,145
MJESTO KOJE IDE

156
00:10:45,178 --> 00:10:47,147
KAD NEĆE
BITI UZNEMIREN.

157
00:10:47,180 --> 00:10:50,317
HVALA, LJUBAVI.
ZNAJ DOBRO.

158
00:11:24,217 --> 00:11:25,585
GUVERNER?

159
00:11:25,618 --> 00:11:28,989
STEVE. VIDIM TE
NAŠAO ME OPET.

160
00:11:29,022 --> 00:11:30,390
Oprostite što vam smetam, G-dine.

161
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Mislim da smo se popeli
SA NEČIM.

162
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
-Oh. SED DOWN.
-HVALA.

163
00:11:33,961 --> 00:11:35,729
PAPAYA? JABUKA?

164
00:11:35,763 --> 00:11:37,164
NE, HVALA.

165
00:11:43,203 --> 00:11:45,739
10?

166
00:11:45,773 --> 00:11:48,141
NAJMANJE 10, MOŽDA VIŠE.

167
00:11:48,175 --> 00:11:50,543
KAKO SI
OTKRITI OVO, STEVE?

168
00:11:50,577 --> 00:11:52,345
POSAO DANNY WILLIAMS-a

169
00:11:52,379 --> 00:11:54,647
NA STAROM
INDEKS NESTALE OSOBE.

170
00:11:54,681 --> 00:11:57,384
TRAŽILI SMO KAKO DA IDEMO
O OVOM SLUČAJU MARTHE FINCH.

171
00:11:57,417 --> 00:11:59,953
ON JE OTKRIO TE,
SVE U DATOTEKU SUSPENSE,

172
00:11:59,987 --> 00:12:01,822
NIJEDAN OD SLUČAJA
EVER CLOSED.

173
00:12:01,855 --> 00:12:03,857
U redu. SPECI IT OUT.

174
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
Pa, slučajevi se pojavljuju
OKO JEDNOM MJESEČNO.

175
00:12:07,260 --> 00:12:11,164
PREVIŠE ISTOČNIH FAKTORA
DA TO BUDE SLUČAJNOST.

176
00:12:11,198 --> 00:12:14,101
ŽENE SU UVEK
IZMEĐU 30 I 50,

177
00:12:14,134 --> 00:12:17,370
UVIJEK UDOVICA ILI SAMAC,
PUTUJEŠ SAM,

178
00:12:17,404 --> 00:12:20,874
REZERVACIJE POVRATAK
UVIJEK OTKAZANO.

179
00:12:20,908 --> 00:12:24,111
NIKAD BILO BLIZU ROĐAKU
KOJI IH NEDOSTAJU PREUSKORO.

180
00:12:24,144 --> 00:12:26,479
PONEKAD PRVI
IZVJEŠTAJ O NESTANKU NIJE STIGAO

181
00:12:26,513 --> 00:12:28,949
DO DVA MJESECA
NAKON što se žena ODJAVILA

182
00:12:28,982 --> 00:12:30,951
NE OSTAVLJAJUĆI ADRESU ZA POVRAT.

183
00:12:30,984 --> 00:12:33,987
NEKI OD NJIH MORAJU IMATI
KONAČNO SE VRATIO KUĆI.

184
00:12:34,021 --> 00:12:36,256
NO. PROVJERILI SMO
I TO VAN, G-dine.

185
00:12:36,289 --> 00:12:38,525
POZVALI SMO POLICIJU
NA TAČKU NASTANKA

186
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
ŽALBE.

187
00:12:40,293 --> 00:12:42,695
10 RAZLIČITIH GRADOVA.
10 PREDMETA JOŠ OTVORENO,

188
00:12:42,729 --> 00:12:46,133
Ipak, NEMA NI TRAKTA
FIZIČKIH DOKAZA --

189
00:12:46,166 --> 00:12:49,469
NEMA NEIDENTIFIKOVANIH TIJELA,
NE OSTAJE ODJEĆA,

190
00:12:49,502 --> 00:12:52,372
NEMA VRIJEDNOSTI
PRIJAVLJEN NESTANAK, NIŠTA.

191
00:12:52,405 --> 00:12:55,508
To je previše
KINCIDENCIJA, STEVE.

192
00:12:55,542 --> 00:12:56,844
I TU JE KLINČER.

193
00:12:56,877 --> 00:12:58,511
SVAKI OD NJIH JE IMAO NOVCA.

194
00:12:58,545 --> 00:13:01,849
U SVAKOM SLUČAJU, BILO JE
VELIKI TRANSFER NOVCA

195
00:13:01,882 --> 00:13:03,250
IZ BANKE NA KOPINU

196
00:13:03,283 --> 00:13:05,318
SAMO PRIJE
NESTANAK.

197
00:13:05,352 --> 00:13:07,054
PA DODAJTE.

198
00:13:09,823 --> 00:13:11,859
PA, NAČIN
PROČITAO SAM, G-dine,

199
00:13:11,892 --> 00:13:15,095
PRVO JE PREVARA,
ONDA UBISTVO.

200
00:13:15,128 --> 00:13:17,097
MORA SE ZAUSTAVITI.

201
00:13:17,130 --> 00:13:19,933
DVA MILIONA GOSTIJU GODIŠNJE
PROĐI OVDE.

202
00:13:19,967 --> 00:13:21,201
POZIVAMO IH,

203
00:13:21,234 --> 00:13:26,039
I MI SMO ODGOVORNI
ZBOG NJIHOVE SIGURNOSTI.

204
00:13:34,714 --> 00:13:36,116
McGARRETT,

205
00:13:36,149 --> 00:13:38,485
MISLIM DA UZIMATE NEKAKO
PERVERZNOG ZADOVOLJSTVA

206
00:13:38,518 --> 00:13:40,653
U TRČANJU ME OKO
NA DIVLJIM GUSKAMA.

207
00:13:40,687 --> 00:13:43,156
Sve što treba da uradite
POGLEDAJ DEVOJKU,

208
00:13:43,190 --> 00:13:44,591
ONDA MOGU POŠTEDITI VAŠU KOMPANIJU.

209
00:13:44,624 --> 00:13:46,693
ZAŠTO MORAMO DA DOĐEMO
SVE OVDE?

210
00:13:46,726 --> 00:13:49,096
ZAŠTO JE NE MOGAO DOVESTI
DOLJE U KANCELARIJU?

211
00:13:49,129 --> 00:13:51,298
JER NEMAMO NAPLATE
U KOJEM JE DRŽATI.

212
00:13:51,331 --> 00:13:54,868
ONA NE BI DOŠLA SA DANNYM,
ALI ONA JE PRISTALA DA VAS VIDI OVDJE.

213
00:14:21,828 --> 00:14:24,164
[ SVIRANJE GITARE ]

214
00:14:40,747 --> 00:14:42,349
ŠALIŠ SE, NARAVNO.

215
00:14:42,382 --> 00:14:44,484
NEMA ČLANOVA PORODICE FINCH

216
00:14:44,517 --> 00:14:47,887
BILO BI SE PRONAĐENO
SA OVOM PODKULTUROM.

217
00:14:47,921 --> 00:14:51,458
SAMO POGLEDAJTE
KOD DJEVOJKE, HUH?

218
00:14:55,662 --> 00:14:57,564
MARTA?

219
00:14:57,597 --> 00:15:00,800
Zdravo, TYLER.

220
00:15:00,833 --> 00:15:02,802
MARTHA.

221
00:15:02,835 --> 00:15:05,072
Pa, mora postojati
NEKI RAZLOG

222
00:15:05,105 --> 00:15:07,507
ZA OVO ČUDNO PONAŠANJE
VAŠE,

223
00:15:07,540 --> 00:15:10,177
OVAJ ČUDNI NOŠNJI
TI NOSIŠ.

224
00:15:10,210 --> 00:15:13,046
Ne znam.
KOJI JE RAZLOG VAŠEG?

225
00:15:13,080 --> 00:15:15,915
NIŠTA OD OVOG ZAISTA NIJE
VEOMA SMEŠNO, MARTA.

226
00:15:15,949 --> 00:15:18,085
Pretpostavljam da jesi
PRIMITE MOJE OBAVEŠTENJE

227
00:15:18,118 --> 00:15:21,221
O DATUMU ISTEKANJA
NA OVIM NAJMOVIMA NAFTE.

228
00:15:21,254 --> 00:15:23,957
UH-HUH.
NISAM ZAINTERESOVAN.

229
00:15:23,991 --> 00:15:28,161
GLUPOSTI.
NARAVNO DA JESTE.

230
00:15:28,195 --> 00:15:29,562
I dalje ne kopate, čovječe.

231
00:15:29,596 --> 00:15:32,299
Morao bih da živim zauvek
DA POTROŠIM POLA SVOG HLJEBA.

232
00:15:32,332 --> 00:15:34,634
KAKO JE,
KAMATE SE BRŽE GUPLJAJU

233
00:15:34,667 --> 00:15:36,003
NEGO MOGU DA GA BACI.

234
00:15:36,036 --> 00:15:37,704
Nije u tome stvar.

235
00:15:37,737 --> 00:15:38,938
DA, JE.

236
00:15:38,972 --> 00:15:40,840
OVO JE SVE
IMAM KRAJEVE ŽIVCA.

237
00:15:40,873 --> 00:15:42,142
NE MOGU VIŠE KUPITI.

238
00:15:42,175 --> 00:15:44,144
ZAŠTO DA BRINEM
O ZARADI

239
00:15:44,177 --> 00:15:45,645
ZA NEKOGA KAKO STE VI?

240
00:15:45,678 --> 00:15:47,280
AKO ĆETE SAMO OVO POTPISATI,

241
00:15:47,314 --> 00:15:49,882
MI CEMO BRINUTI
KASNIJE VAŠA NOVA FILOZOFIJA.

242
00:15:49,916 --> 00:15:51,384
Martha: NE.

243
00:15:51,418 --> 00:15:54,187
NEMAM VREMENA
DA IGRAMO IGRE SA VAMA.

244
00:15:54,221 --> 00:15:56,223
ONDA PRESTANI SVIRATI
I SLUŠAJTE.

245
00:15:56,256 --> 00:15:59,326
RIJEČ JE NE.

246
00:15:59,359 --> 00:16:01,528
I usput,
OTPUŠTENI SI.

247
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
MARTA, TI JESI
INTELIGENTNA ZENA.

248
00:16:03,596 --> 00:16:06,166
SIGURNO DA ZNATE
NE MOŽE NASTAVITI DJELOVANJE

249
00:16:06,199 --> 00:16:07,967
U OVOM
NERAZUNAN NAČIN.

250
00:16:08,001 --> 00:16:10,270
TYLERE, NASLJEDIO SAM TE
I NOVAC

251
00:16:10,303 --> 00:16:12,605
KAD SAM BIO SAMO GLUPA DJEVOJKA,

252
00:16:12,639 --> 00:16:15,108
I OBOJE STE ME UZNEMIRILI
DOVOLJNO.

253
00:16:17,677 --> 00:16:20,113
SADA OVA HIPI SCENA
MOŽDA NE BUDE ODGOVOR,

254
00:16:20,147 --> 00:16:21,714
ALI TO ME JE NAUČIO
JEDNA STVAR --

255
00:16:21,748 --> 00:16:23,983
MOGU RADITI ŠTA ŽELIM,
I VELIKO ŽELIM

256
00:16:24,017 --> 00:16:25,885
DA VAS SE REŠIM,
ZBOGOM.

257
00:16:25,918 --> 00:16:28,288
MARTA, hoću
ODVESTI VAS NA SUD.

258
00:16:28,321 --> 00:16:31,924
ZAMOLI ĆU IH
IMENOVANJE POSLOVNOG MENADŽERA,

259
00:16:31,958 --> 00:16:33,726
KONZERVATOR ZA VAS.

260
00:16:33,760 --> 00:16:35,995
VEĆ IMAM JEDNU.

261
00:16:36,029 --> 00:16:37,764
KO JE ON?

262
00:16:37,797 --> 00:16:39,466
PEPITO!

263
00:16:50,877 --> 00:16:53,113
Gdje si
NAĆI GA?

264
00:16:53,146 --> 00:16:54,781
U DRVETU.

265
00:16:58,185 --> 00:16:59,852
Da li bi vam smetalo
VOZI ME U GRAD?

266
00:16:59,886 --> 00:17:02,555
MORAM ZADRŽATI SASTANAK
SA MOJIM psihijatrom.

267
00:17:02,589 --> 00:17:04,757
SURE.

268
00:17:20,039 --> 00:17:23,076
PA TI SI SVJEDOK,
McGARRETT.

269
00:17:23,110 --> 00:17:24,811
MOŽETE SVJEDOČITI
NJOJ NERAZUMNO

270
00:17:24,844 --> 00:17:27,380
I ABNORMALNO PONAŠANJE
KAD JE IZVEDEM NA SUD.

271
00:17:27,414 --> 00:17:29,682
MISLIM DA NEĆE
BILO DOBRO, MR. SKAGGS.

272
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
NEMA ZAKONA KOJI MOŽE NASILA
BOGATI DA BI BOGATI.

273
00:17:32,752 --> 00:17:34,654
Pa, TREBALO JE BITI.

274
00:17:34,687 --> 00:17:36,823
KADA VAM MOŽEMO POMOĆI DA NAĐETE
DRUGA NESTALA OSOBA,

275
00:17:36,856 --> 00:17:38,057
JAVITE NAS.

276
00:17:38,091 --> 00:17:41,060
MIR BRATE.

277
00:17:43,930 --> 00:17:45,798
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

278
00:17:45,832 --> 00:17:47,734
McGARRETT!

279
00:17:47,767 --> 00:17:50,470
[ AUTO POKRENI ]

280
00:17:50,503 --> 00:17:52,672
WOW.

281
00:17:52,705 --> 00:17:54,741
[ VRATA AUTOMOBILA ZATVARAJU ]

282
00:17:54,774 --> 00:17:57,177
[ SMIJEH ]

283
00:17:57,210 --> 00:18:00,847
STEVE?

284
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
DOBILI SMO JOŠ JEDNU.

285
00:18:02,915 --> 00:18:06,018
POGLEDAJTE.

286
00:18:06,052 --> 00:18:09,422
ZOVE SE ANNE HAYES, 34 GODINE,

287
00:18:09,456 --> 00:18:10,857
UDOVICA, BEZ UŽE PORODICE.

288
00:18:10,890 --> 00:18:13,360
DOŠAO NA BRODU
PRIJE PAR MJESECI,

289
00:18:13,393 --> 00:18:16,062
PRIJAVILI SE NA ILIKAI,
ODJAVAO DVE SEDME KASNIJE.

290
00:18:16,095 --> 00:18:18,030
REZERVIRANJE POVRATAKA
AVIONOM OTKAZANO.

291
00:18:18,064 --> 00:18:19,599
UPIT JE POSTAVLJEN
OD NEĆAKA

292
00:18:19,632 --> 00:18:21,501
FORWARDED BY
THE CINCINNATI P.D.

293
00:18:21,534 --> 00:18:23,570
NESTALE OSOBE
NE MOŽE SE NAĆI TRAG.

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,873
KOJI JE BILO DATUM JEDRENJE
O BRODU NA KOJEM JE BLA?

295
00:18:26,906 --> 00:18:29,276
UH, POČETAK AVGUSTA.

296
00:18:29,309 --> 00:18:31,077
KAKO JE UGLA NOVCA?

297
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
ONA JE NOSLA
AKREDITIV

298
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
NA NJENOJ BANCI U CINCINATIJU.

299
00:18:34,981 --> 00:18:36,749
ONA PREGOVARALA
20.000 dolara na njemu

300
00:18:36,783 --> 00:18:39,018
SEDMicu POSLE
NAPUSTILA JE HOTEL.

301
00:18:39,051 --> 00:18:41,188
BEZ BANKARSKIH AKTIVNOSTI
OD TADA.

302
00:18:41,221 --> 00:18:44,791
DA. EVO JE OPET.

303
00:18:44,824 --> 00:18:47,194
POGLEDAJTE.

304
00:18:47,227 --> 00:18:49,829
VICTOR RAWLINS.
KO JE ON?

305
00:18:49,862 --> 00:18:52,199
ON JE JEDNA Uobičajena karika
U SVAKOM SLUČAJU.

306
00:18:52,232 --> 00:18:55,067
U SVAKOM SLUČAJU, ŽENE
DOŠAO BRODOM --

307
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
PRVI RAZRED,
SAN FRANCISCO DO HAVAJA.

308
00:18:57,069 --> 00:18:58,538
10 PUTA -- 11 SADA --

309
00:18:58,571 --> 00:19:01,140
BIO JE NA BRODU
TO IH JE DOBILO.

310
00:19:01,174 --> 00:19:03,210
ON JE JEDINI
REPEAT PASSENGER

311
00:19:03,243 --> 00:19:04,611
NA SVAKOM PUTOVANJU.

312
00:19:04,644 --> 00:19:07,480
ČINI SE MALO VIŠE
NEGO SLUČAJNOST.

313
00:19:07,514 --> 00:19:09,015
Ipak, TO NIJE ZLOČIN.

314
00:19:09,048 --> 00:19:10,983
NO.
SVE IMAMO JE IME.

315
00:19:11,017 --> 00:19:13,019
NIKO DA IDE SA TIM?

316
00:19:13,052 --> 00:19:14,921
KAKO DA GA NAĐEMO?

317
00:19:17,190 --> 00:19:18,825
Evo Šminke
OF THE SHIP

318
00:19:18,858 --> 00:19:21,794
JEDRENJE POSLE SUTRA
IZ SAN FRANCISCA.

319
00:19:24,997 --> 00:19:26,098
ON JE OPET REZERVISAN.

320
00:19:26,132 --> 00:19:27,734
BIĆEŠ
NA TOM BRODU DANO.

321
00:19:27,767 --> 00:19:30,169
MOJ POSAO JE VIDJETI
KAKO ON DELUJE.

322
00:19:30,203 --> 00:19:32,405
ŠTA KORISTIMO ZA MAMAC?

323
00:19:32,439 --> 00:19:36,643
A LIJEPO,
MLADA BOGATA UDOVICA?

324
00:19:39,979 --> 00:19:42,148
TO JE JOYCE.

325
00:19:42,181 --> 00:19:43,483
DA, POZNATE LI JE?

326
00:19:43,516 --> 00:19:45,452
SIGURNO, ZNAM JE,
I NJENA DVOJE DJECE.

327
00:19:45,485 --> 00:19:47,754
NE MOŽEŠ JE PRUĆITI
OVAKV ZADATAK.

328
00:19:47,787 --> 00:19:49,456
ZASTO NE?

329
00:19:49,489 --> 00:19:50,623
JER JE PREVIŠE RIZIČNO.

330
00:19:50,657 --> 00:19:52,559
"POLICAJKA JOYCE WEBER --

331
00:19:52,592 --> 00:19:55,528
„PRODNJIH SEDAM GODINA
O BUNCO ODREDU, H.P.D.,

332
00:19:55,562 --> 00:19:58,665
Izvanredan REKORD,
DESET CITATA."

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,832
ZVUČNO KVALIFIKOVANO?

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
NARAVNO JE.
Nije u tome stvar.

335
00:20:01,734 --> 00:20:05,104
BARM SMO KRENILI
DESET MOGUĆNOSTI

336
00:20:05,137 --> 00:20:06,439
SA ŠEFOM, DAN.

337
00:20:06,473 --> 00:20:08,174
ONA JE JEDNA, NAJBOLJA.

338
00:20:08,207 --> 00:20:10,109
NE SVIĐA mi se.

339
00:20:10,142 --> 00:20:11,778
NIKO VAS NIJE PITAO.

340
00:20:14,347 --> 00:20:16,215
ŠMINKITE KOMPLETNU
NASLOVNA ISTORIJA ZA NJU

341
00:20:16,249 --> 00:20:18,050
SA DOKUMENTIMA KOJI TO DOKAZUJE.

342
00:20:18,084 --> 00:20:20,219
MOŽETE LI IH IMATI
SUTRA DO PODNE?

343
00:20:20,253 --> 00:20:22,188
SURE.

344
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
Falsifikat mi je bio najbolji predmet.

345
00:20:34,701 --> 00:20:37,036
U redu, JOYCE,
FINAL CHECKOUT.

346
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
Kako se zoveš?

347
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
HELEN MAE CARLSON.
DJEVAČKO PREZIVJE JE BILO FITZSIMMONS.

348
00:20:40,773 --> 00:20:43,676
PRIČAJ MI O
TVOJ MUŽ.

349
00:20:43,710 --> 00:20:47,213
Zvao se
WALTER ALAN CARLSON.

350
00:20:47,246 --> 00:20:49,549
UMRO JE PRIJE GODINE.

351
00:20:49,582 --> 00:20:53,686
ŽIVELI SMO U PORTLANDU, OREGON,
U ULICI ALFORD 4225.

352
00:20:53,720 --> 00:20:55,522
GDJE SI STIGAO
VAŠ NOVAC?

353
00:20:55,555 --> 00:20:57,657
PORODICA MOG MUŽA IMALA JE NOVCA,

354
00:20:57,690 --> 00:21:00,560
I BIO JE USPEŠAN
OSIGURANJE EXECUTIVE

355
00:21:00,593 --> 00:21:02,462
SA SJEVEROZAPADNIM UNDERWRITERS.

356
00:21:02,495 --> 00:21:04,397
BITI SVJESAN OSIGURANJA,

357
00:21:04,431 --> 00:21:06,399
ON ME NAPUSTIO
VRLO VELIKA POLITIKA.

358
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
DA LI JE IKADA BIO NA HAVAJU?

359
00:21:08,200 --> 00:21:11,037
NIKAD. Idem da vidim
AKO MOGU DA POČNEM NOV.

360
00:21:11,070 --> 00:21:13,306
SVE KOD KUĆE
PODSJEĆA ME NA WALT-a.

361
00:21:13,340 --> 00:21:15,074
Želim da pobjegnem
OD SVEGA TOGA.

362
00:21:15,107 --> 00:21:17,644
DA LI VAM JE NEKO BLIZU?
BILO KOM BI NEDOSTAO?

363
00:21:17,677 --> 00:21:19,178
NO. NISMO IMALI DJECE,

364
00:21:19,211 --> 00:21:21,314
WALT NIJE IMAO BRAĆE
I SESTRE.

365
00:21:21,348 --> 00:21:23,416
MOJA JEDINA SESTRA
ŽIVI U NJUJORKU.

366
00:21:23,450 --> 00:21:25,785
NEKAKO SAM SAM
U SVIJETU.

367
00:21:25,818 --> 00:21:27,520
KOJA JE VAŠA BANKA?

368
00:21:27,554 --> 00:21:34,327
PRVI DRŽAVLJAN PORTLANDA.
BROJ RAČUNA 561322.

369
00:21:44,404 --> 00:21:47,139
OK.

370
00:21:47,173 --> 00:21:49,542
POKAŽI MI SVOJU VOZAČKU DOZVOLU.

371
00:21:51,444 --> 00:21:54,080
KARTICA SOCIJALNE SIGURNOSTI.

372
00:21:54,113 --> 00:21:55,982
BANKARSKA KNJIGA.

373
00:21:56,015 --> 00:21:57,484
AKREDITIV.

374
00:21:57,517 --> 00:21:59,251
LICENCA ZA BRAK.

375
00:21:59,285 --> 00:22:01,854
SLIKA VAŠEG MUŽA.

376
00:22:04,190 --> 00:22:07,827
ZAŠTO NOSIŠ SVOJ BRAK
DOZVOLA AKO JE VAŠ MUŽ MRTV?

377
00:22:07,860 --> 00:22:10,430
SAMO BUDALA SENTIMENTALNOST,
I GUESS.

378
00:22:10,463 --> 00:22:12,164
I dalje se hvatate za prošlost.

379
00:22:12,198 --> 00:22:13,666
ZATO ŽELIM NOVI POČETAK.

380
00:22:13,700 --> 00:22:16,436
DOBRA DJEVOJKO, BIĆEŠ DOBRO, OK?

381
00:22:16,469 --> 00:22:18,304
OVDE U,
TI SI SAM.

382
00:22:18,337 --> 00:22:20,172
Ne želim
BITI VIĐEN SA VAMA.

383
00:22:20,206 --> 00:22:21,641
A MOJE TORBE?

384
00:22:21,674 --> 00:22:23,142
DANNY IH JE PROVJERIO KROZ.

385
00:22:23,175 --> 00:22:25,211
MOŽETE DA BIRATE SVOJ NOĆ
PARKIRAJTE U SAN FRANCISCU.

386
00:22:25,244 --> 00:22:27,580
OSTALO IDE PRAVO NA BROD.

387
00:22:27,614 --> 00:22:29,882
EVO VAŠ TAKSI.

388
00:22:34,320 --> 00:22:35,855
GDJE ĆU UPOZNATI DANNY?

389
00:22:35,888 --> 00:22:38,825
NA BROD.
ON CE VAS KONTAKTIRATI.

390
00:22:38,858 --> 00:22:42,862
OK, JOYCE, BUDI PAŽLJIVO
I IDE SA BOGOM.

391
00:22:45,932 --> 00:22:47,033
JOYCE.

392
00:22:47,066 --> 00:22:49,836
VEĆ SAM SE GLASAO.

393
00:22:49,869 --> 00:22:53,773
DA, I TO MOŽE
KOŠTA VAS ŽIVOTA.

394
00:22:53,806 --> 00:22:55,107
MAHALO.

395
00:22:55,141 --> 00:22:56,909
ŠTA TO ZNAČI?

396
00:22:56,943 --> 00:22:58,377
DOBRA DJEVOJKA.

397
00:22:58,411 --> 00:23:01,013
ZAŠTO TREBA ZNATI
MAHALO ZNAČI "HVALA"?

398
00:23:01,047 --> 00:23:03,950
NIKAD NISI BIO
PRE NA HAVAJ, JESTE LI?

399
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
NIKAD.

400
00:23:25,705 --> 00:23:27,440
TAKO SAM REKAO KAPETANU,

401
00:23:27,474 --> 00:23:29,442
„PA, AKO JE
SITUACIJA,

402
00:23:29,476 --> 00:23:32,044
Pusti me da govorim
KUVARU LIČNO."

403
00:23:32,078 --> 00:23:35,948
O, KUVAR, ZNAŠ,
JE NEDAVNO RAZVOD.

404
00:23:35,982 --> 00:23:39,819
I IMA ČIR
OD SVEGA, PA JA...

405
00:23:39,852 --> 00:23:40,987
Oprostite,

406
00:23:41,020 --> 00:23:44,691
ALI TA DAMA
TAMO STOJI...

407
00:23:44,724 --> 00:23:46,392
DA? Šta je sa njom?

408
00:23:46,425 --> 00:23:47,760
Pa, ja... NE ZNAM.

409
00:23:47,794 --> 00:23:49,762
IZGLEDA POZNATO,
ALI NE MOGU JE Smjestiti.

410
00:23:49,796 --> 00:23:51,197
ZAR ONA NIJE ZA VAŠIM STOLOM?

411
00:23:51,230 --> 00:23:53,332
DA. Jadna stvar.

412
00:23:53,365 --> 00:23:56,135
Užasno je stidljiva
I POVUČEN.

413
00:23:56,168 --> 00:23:58,871
TEŠKO MOŽETE PRATI
ODGOVOR IZ NJE.

414
00:23:58,905 --> 00:24:01,340
ONA JE OČIgledno PRAVEDNA
OTIŠAO U ŠKOLJKU

415
00:24:01,373 --> 00:24:03,576
OD NJENOG MUŽA
JE UBIJEN.

416
00:24:03,610 --> 00:24:05,277
OH. KAKO SE TO DESILO?

417
00:24:05,311 --> 00:24:06,879
NEKA VRSTA AVIONA

418
00:24:06,913 --> 00:24:09,616
U STJENOVITIM PLANINAMA
NEGDE.

419
00:24:09,649 --> 00:24:11,283
BUDALA JE OTIŠLA U LOV,

420
00:24:11,317 --> 00:24:13,953
OSTAVLJAJUĆI TU DRAGU DJEVOJKU
KOD KUĆE SAMA.

421
00:24:13,986 --> 00:24:16,656
Pa, BILO JE
SVEĆAVA ILI NEŠTO,

422
00:24:16,689 --> 00:24:18,057
I SIŠAO JE DOLJE.

423
00:24:18,090 --> 00:24:20,760
USUĐUJEM SE DA KAŽEM DA JE BIO
JAKO TEŠKO ZA NJU.

424
00:24:20,793 --> 00:24:23,763
ON JU JE NAPUSTIO
U FINANSIJSKIM POTEŠKOĆAMA?

425
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
O, NE, NIŠTA TAKO.

426
00:24:25,498 --> 00:24:27,399
BAŠ SUPROTNO,
PA SKUPIM.

427
00:24:27,433 --> 00:24:29,468
IAKO, ONA TEŠKO
GOVORI O TOME.

428
00:24:29,502 --> 00:24:32,872
BIO JE VELIKI
IZVRŠNO OSIGURANJE,

429
00:24:32,905 --> 00:24:37,644
I VADA JE BILO
PRILIČNO PONOSAN NA NJEGOVE PROIZVODE.

430
00:24:37,677 --> 00:24:40,146
NOVAC JE SVE ŠTO JOJ JE OSTAVIO.

431
00:24:40,179 --> 00:24:42,481
NIJE MOGAO IMATI DJECU,

432
00:24:42,515 --> 00:24:45,718
ŠTA JE ŠTA
Ona je stvarno htela.

433
00:24:45,752 --> 00:24:48,187
Čudno je.
SIGURAN JE DA JE POZNAM.

434
00:24:48,220 --> 00:24:51,123
NEgdje sam je sreo.
ZAR SE NE ZOVE MARIE?

435
00:24:51,157 --> 00:24:52,892
NO. NE, HELEN je --

436
00:24:52,925 --> 00:24:55,494
HELEN CARLSON
IZ PORTLANDA, OREGON.

437
00:24:55,528 --> 00:24:57,997
NIKAD ODANDE
U CIJELOM ŽIVOTU.

438
00:24:58,030 --> 00:25:01,133
Žao mi je. BOJI SE DA IDE
DA VAS MORAM OSTAVITI SADA.

439
00:25:01,167 --> 00:25:03,469
IMAM POSLA
SA PURSEROM

440
00:25:03,502 --> 00:25:05,137
NA ČEMU MORAM DA POSTOJI.

441
00:25:05,171 --> 00:25:07,607
UVIJEK JE ZADOVOLJSTVO
RAZGOVORIMO SA VAMA, GĐO. WILLOUGHBY.

442
00:25:07,640 --> 00:25:10,910
VIDIMO SE KASNIJE
NA SHUFFLEBOARD PALU?

443
00:25:10,943 --> 00:25:14,013
O, BOG, PROBAĆU,
ALI NE RAČUNAJTE NA MENE.

444
00:25:14,046 --> 00:25:16,616
IMAM NEŠTO VAŽNO
ČEMU TREBA DA BRAZIM.

445
00:25:16,649 --> 00:25:19,552
Oprostite, hoćete li?

446
00:26:43,269 --> 00:26:45,638
DA LI JE IGRATI IGRCU?

447
00:26:45,672 --> 00:26:47,539
NE, HVALA.

448
00:26:47,573 --> 00:26:50,242
SME DA GLEDAM?

449
00:26:54,580 --> 00:26:56,115
JESTE GA JE UPOZNALA?

450
00:27:00,219 --> 00:27:01,253
USKORO ĆETE.

451
00:27:01,287 --> 00:27:03,222
ON PROLAZI
YOUR STATEROOM.

452
00:27:03,255 --> 00:27:06,926
DOBRO. TO POKAZUJE
ODREĐENI IZNOS KAMATA.

453
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
JOYCE, OPREZ. NEMOJTE UZIMATI
SVE NEPOTREBNE ŠANSE.

454
00:27:08,995 --> 00:27:11,063
NE ZNAMO KAKO
OVI LJUDI DELUJU.

455
00:27:11,097 --> 00:27:14,734
Obojica ćemo to učiniti
NAJBOLJI NAČIN NA KOJI ZNAMO.

456
00:27:16,803 --> 00:27:20,072
Upravo je ušao
PREKO LOUNGE.

457
00:27:20,106 --> 00:27:23,042
ON PRIČA
stjuardu.

458
00:27:23,075 --> 00:27:26,679
AKO IKADA NAUČITE
TA IGRA, POGLEDAJTE ME.

459
00:27:31,050 --> 00:27:34,453
Oprostite.
GOSPOĐA. HELEN MAY CARLSON?

460
00:27:34,486 --> 00:27:35,621
DA.

461
00:27:35,654 --> 00:27:37,757
VERUJEM DA JE OVO VAŠE.

462
00:27:37,790 --> 00:27:40,092
GUBIO sam
SVE U POSLEDNJE.

463
00:27:40,126 --> 00:27:41,227
HVALA.

464
00:27:41,260 --> 00:27:42,494
UOPŠTE.

465
00:27:42,528 --> 00:27:44,396
KAKO STE ZNALI
BILA JE MOJA?

466
00:27:44,430 --> 00:27:47,433
UZIMAO SAM SLOBODU
DA PITATE ŠTUARDA

467
00:27:47,466 --> 00:27:49,268
ČIJA JE TO BILA KABINA.

468
00:27:49,301 --> 00:27:51,037
HVALA VAM VELIKO.

469
00:27:51,070 --> 00:27:54,006
Bojim se da sam te stavio
DO MNOGO GORE.

470
00:27:54,040 --> 00:27:55,507
VRIJEDILO JE.

471
00:27:55,541 --> 00:27:58,644
IMAM STAROMODNO
OSJEĆAJ ZA ODGOVORNOST,

472
00:27:58,677 --> 00:28:00,146
A SADA JE ZADOVOLJAN.

473
00:28:00,179 --> 00:28:03,182
Žao mi je.
NEĆETE SJESTI?

474
00:28:03,215 --> 00:28:06,585
MLADIĆ,
ZAR SE NE VRAĆA?

475
00:28:06,618 --> 00:28:08,721
NADAM SE NE.

476
00:28:10,522 --> 00:28:12,358
ZOVEM SE RAWLINS,

477
00:28:12,391 --> 00:28:14,360
VICTOR RAWLINS.

478
00:28:14,393 --> 00:28:16,896
ZADOVOLJSTVO.

479
00:28:16,929 --> 00:28:18,197
VIDIM DA IMAŠ

480
00:28:18,230 --> 00:28:21,433
INTERESANTAN PROBLEM
POSTAVITE OVDJE.

481
00:28:21,467 --> 00:28:25,104
JEDAN OD GLAVNIH INTERESA
MOJEG ŽIVOTA JE ŠAH.

482
00:28:25,137 --> 00:28:28,040
PLAŠIM SE DA SAM LOŠ
VAN PRAKSE.

483
00:28:28,074 --> 00:28:31,343
NISAM PUNO IGRAO
OVE -- OVE PROŠLE GODINE.

484
00:28:31,377 --> 00:28:35,714
PA, ONDA NEĆETE PRIMJETITI
KAKO LOŠE IGRAM.

485
00:28:35,748 --> 00:28:37,083
[ CIKOLJENJE ]

486
00:28:37,116 --> 00:28:42,755
SADA O TOM PROBLEMU...

487
00:30:19,051 --> 00:30:21,020
ŠTA IMAMO?

488
00:30:21,053 --> 00:30:24,056
OD DANNY.
SAMO JE UŠAO.

489
00:30:24,090 --> 00:30:25,557
MI SMO U IGRI LOPTOM.

490
00:30:25,591 --> 00:30:28,627
CHIN, DOĐI OVDE
ODMAH, MOLIM.

491
00:30:28,660 --> 00:30:31,097
PROVJERITE OVO
REGISTRACIJA Oružja,

492
00:30:31,130 --> 00:30:33,432
VIDI ŠTA TI
SMISLITE SE.

493
00:30:33,465 --> 00:30:35,367
URAĐENO je.

494
00:30:39,371 --> 00:30:41,707
ŠTA ZNAŠ
O MARKOVIMA VEŠA?

495
00:30:41,740 --> 00:30:44,676
PA, NEKI OD MOJIH NAJBOLJIH
PRECI SU KINEZI.

496
00:30:44,710 --> 00:30:48,180
MISLITE DA MOŽEMO LOCIRATI
MJESTO KOJE TO KORISTI?

497
00:30:52,151 --> 00:30:55,888
OVO IZGLEDA KAO SLUČAJ
ZA MOG UJAKA CHANA.

498
00:30:58,657 --> 00:31:01,060
[ RAZGOVARANJE NA KINESKIM ]

499
00:31:18,978 --> 00:31:23,182
JEDNOM JE KONFUCIJE REKAO,
"IMAMO POBJEDNIKA, ŠEF."

500
00:31:23,215 --> 00:31:26,152
IDEMO, ajde.

501
00:31:30,990 --> 00:31:33,192
[ BEND SVIRA VESELU MJESU ]

502
00:32:17,903 --> 00:32:19,538
NORA!

503
00:32:25,311 --> 00:32:28,414
OVO JE MOJA SESTRA NORA.
OVO JE HELEN CARLSON.

504
00:32:28,447 --> 00:32:30,916
DOBRO DOŠLI NA HAVAJ.
HELLO.

505
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
ALOHA.

506
00:32:32,818 --> 00:32:35,254
HVALA.

507
00:32:35,287 --> 00:32:37,689
Ona mi je spasila život.

508
00:32:37,723 --> 00:32:40,559
UČINIO JE CIJELO PUTOVANJE ODUŽIVANJEM,
OSIM JEDNE STVARI --

509
00:32:40,592 --> 00:32:42,494
POBEDILA ME U ŠAHU
TRI PUTA.

510
00:32:42,528 --> 00:32:44,663
ČESTITAMO.
VIC ME OBIČNO PREBIJE.

511
00:32:44,696 --> 00:32:47,899
NADAM SE DA ĆETE MI POMOĆI
DRŽITE GA NA NJEGOVOM MESTU.

512
00:32:47,933 --> 00:32:49,835
Učiniću najbolje što mogu.

513
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
OH, HO HO HO. HEH-HEJ.

514
00:32:52,338 --> 00:32:54,640
HA HA.

515
00:33:02,681 --> 00:33:04,183
Stiv: NASMEŠAJ SE.

516
00:33:04,216 --> 00:33:06,285
[ KLIKOVI KAMERA SHUTTER ]

517
00:33:09,188 --> 00:33:11,190
ČOVJEČE, TA KOŠULJA
BLINDING ME.

518
00:33:11,223 --> 00:33:13,559
TAKO JE BILA I CIJENA.

519
00:33:16,195 --> 00:33:17,829
KAKO JE JOYCE?

520
00:33:17,863 --> 00:33:20,166
BEUTIFULLY. PRAVI PRO.

521
00:33:20,199 --> 00:33:22,201
IMA LI LINIJU NA PREVARU?

522
00:33:22,234 --> 00:33:24,436
DO SADA JE SVE
SRCA I CVIJEĆE.

523
00:33:24,470 --> 00:33:28,040
ON JE SAVRŠENI GENTLEMAN.
IMATE NEŠTO O SESTRI?

524
00:33:28,074 --> 00:33:29,908
NIJE NJEGOVA SESTRA.
NJEGOVA ZENA.

525
00:33:29,941 --> 00:33:33,512
ŠTA JOŠ ZNAŠ?

526
00:33:33,545 --> 00:33:35,847
ZOVE SE REESE,
NE RAWLINS.

527
00:33:35,881 --> 00:33:39,618
IMA DVA SKUPA AUTOMOBILA
I PREDIVAN VELIKI DOM

528
00:33:39,651 --> 00:33:42,321
UP ON TANTALUS DRIVE
U BRDIMA.

529
00:33:42,354 --> 00:33:45,791
UNUTRAŠNJI PRIHODI GA JE PALO
KAO PRODAVAC UMETNOSTI

530
00:33:45,824 --> 00:33:47,726
IZVJEŠTAJ 18.000 USD PROŠLE GODINE.

531
00:33:47,759 --> 00:33:51,663
ON POTROŠI DUPLOM TOLIKI IZNOS,
UVIJEK U GOTOVINI.

532
00:33:51,697 --> 00:33:52,731
JAKO ZANIMLJIVO,

533
00:33:52,764 --> 00:33:54,733
ALI NIŠTA OD TOGA
Impresionirat će D.A.

534
00:33:54,766 --> 00:33:56,902
IMAMO LI NEŠTO
DA GA PRIVUČE?

535
00:33:56,935 --> 00:34:00,472
ČAK NI SAOBRAĆAJ.
ON JE ČIST, APSOLUTNO ČIST.

536
00:34:00,506 --> 00:34:02,941
MORAMO NAĆI
Još jedan način, STEVE.

537
00:34:02,974 --> 00:34:04,743
MORAMO IZVUČITI JOYCE.

538
00:34:04,776 --> 00:34:06,945
KADA SAM PROŠAO
VIKTOROVA KABINA,

539
00:34:06,978 --> 00:34:09,181
NAŠAO SAM NEKE KAPSULE.

540
00:34:09,215 --> 00:34:10,882
PROŠAO SAM IH KROZ
BRODSKA LJEKARNA.

541
00:34:10,916 --> 00:34:12,351
OTROV -- AKONIT.

542
00:34:12,384 --> 00:34:13,819
ACONITE?

543
00:34:13,852 --> 00:34:15,254
Tako je.

544
00:34:15,287 --> 00:34:17,623
U MINUTU KOJU CAK
OSUMNJIĆENA JOYCE, MRTVA JE.

545
00:34:20,192 --> 00:34:21,760
JOŠ JEDNO DIVNO VEČE.

546
00:34:21,793 --> 00:34:25,030
MRZIM VIDJETI DA JE KRAJ,
ALI SAM JAKO UMORAN.

547
00:34:25,063 --> 00:34:26,598
Odspavaj malo.

548
00:34:26,632 --> 00:34:29,168
IMAMO PREDIVNE PRIZORISTE
DA VAM POKAŽEM SUTRA.

549
00:34:29,201 --> 00:34:31,137
TI I NORA STE UČINILI
NIŠTA DA ME ZABAVI.

550
00:34:31,170 --> 00:34:32,804
ZAISTA NE
MORAM, VIC.

551
00:34:32,838 --> 00:34:34,873
GLUPOSTI. TO JE ŠTA
ŽELIM DA UČINIM.

552
00:34:34,906 --> 00:34:38,610
SADA MORAŠ ZNATI KAKO
OZBILJNO SAM O TEBI.

553
00:34:38,644 --> 00:34:41,079
HMM?

554
00:34:50,322 --> 00:34:55,261
TO JE... UPRAVO
DUGO VRIJEME.

555
00:35:12,844 --> 00:35:15,481
LAKU NOĆ.

556
00:35:29,995 --> 00:35:32,331
[ KLJUČNE ZVEKE U BRAVANJU ]

557
00:35:53,985 --> 00:35:56,688
Oprosti što sam te pokrenuo,
ALI VRIJEME JE ZA RAZGOVOR.

558
00:35:56,722 --> 00:35:58,690
Pokušavao sam
DA VAS KONTAKTIRAM,

559
00:35:58,724 --> 00:36:01,126
ALI NE MOGU DOBITI
VAN NJIHOVOG POGLEDA.

560
00:36:01,159 --> 00:36:03,061
TO JE KAO BITI
U NEVIDLJIVOJ MREŽI.

561
00:36:03,094 --> 00:36:04,463
ZATO SAM OVDJE.

562
00:36:04,496 --> 00:36:06,398
PREUZELI SMO
PRIDRUŽENI SUITE.

563
00:36:06,432 --> 00:36:08,767
SADA ĆE NEKO BITI
SLUŠANJE SVE VRIJEME.

564
00:36:08,800 --> 00:36:11,937
VRATA SU FIKSNA U KUČI
TREBAMO NAS U ŽURBI.

565
00:36:11,970 --> 00:36:13,272
DOBRO JE TO ZNATI.

566
00:36:13,305 --> 00:36:14,673
GDJE STOJIMO?

567
00:36:14,706 --> 00:36:17,343
IMA LI DOVOLJNO
NAPRAVITI SLUČAJ?

568
00:36:17,376 --> 00:36:20,111
NEMAMO NIŠTA OSIM
ŠTA NAM MOŽETE REĆI.

569
00:36:20,145 --> 00:36:22,448
Pa, onda jesi
STVARNO NIŠTA.

570
00:36:22,481 --> 00:36:24,816
TAKO SU ŠARMANTNI,
TO JE SAKRASNO.

571
00:36:24,850 --> 00:36:26,585
IMA LI POKUŠAJ DO NOVCA?

572
00:36:26,618 --> 00:36:29,388
NE, ALI MISLIM
MOŽDA DOLAZI.

573
00:36:29,421 --> 00:36:32,090
ON STVARNO PRIČA
NEKRETNINA U BRDIMA.

574
00:36:32,123 --> 00:36:33,492
KAŽE DA ŽELI DA GA KUPI,

575
00:36:33,525 --> 00:36:35,494
ALI NEŠTO
ZADRŽAVANJE DOGOVORA.

576
00:36:35,527 --> 00:36:38,230
Jedina stvar
SIGURNO ZNAMO

577
00:36:38,264 --> 00:36:41,199
DA LI TO IMAMO
PRAVI PAR.

578
00:36:41,233 --> 00:36:44,303
JOYCE, želim
REĆI TI NEŠTO.

579
00:36:44,336 --> 00:36:46,505
MOŽETE IZBJEĆI IZ OVOGA
PRAVO SADA.

580
00:36:46,538 --> 00:36:48,774
MOŽEMO VAS DOBITI
ODAVDE VEČERAS

581
00:36:48,807 --> 00:36:51,377
I NIKAD NE MORATE VIDJETI
OPET BILO OD NJIH.

582
00:36:51,410 --> 00:36:53,912
NE, NE, NE MOGAO
ŽIVI SA SOBOM

583
00:36:53,945 --> 00:36:56,948
AKO PUSTIMO OVE KLIZAVKE
PARAZITI S KUKE.

584
00:36:56,982 --> 00:37:00,118
I NISAM MOGAO ŽIVJETI SA SEBI
AKO TI SE NEŠTO DESILO.

585
00:37:00,151 --> 00:37:02,354
VIKAĆU AKO SI TREBAO.

586
00:37:02,388 --> 00:37:05,791
DOBRO. I BIĆU TAMO.
OBEĆAVAM.

587
00:37:24,976 --> 00:37:27,313
STEVE, MISLIM DA GREŠ.
PREVIŠE OPASNO.

588
00:37:27,346 --> 00:37:28,780
MOŽETE LI DOĆI
sa necim,

589
00:37:28,814 --> 00:37:30,649
BILO KOJI DRUGI NAČIN
ZAVRŠITI POSAO?

590
00:37:30,682 --> 00:37:31,983
PULL JOYCE OUT.
DOBITI GARANCIJU.

591
00:37:32,017 --> 00:37:33,719
DAJ KUĆU
TEMELJNO PRELAZI.

592
00:37:33,752 --> 00:37:35,421
Mora postojati
NEŠTO TAMO

593
00:37:35,454 --> 00:37:36,922
DA IH VEZE
PRETHODNE ŽRTVE.

594
00:37:36,955 --> 00:37:38,457
Pustite LABORATORIJU ZA KRIMINALTE TAMO
SA MIKROSKOPOM.

595
00:37:38,490 --> 00:37:39,858
KOLIKO ZNAMO,

596
00:37:39,891 --> 00:37:41,360
NIJE BILA JEDNA ŽRTVA
DOZVOLJENA BLIZINA TE KUĆE.

597
00:37:41,393 --> 00:37:42,894
ŠTA SA NAKITOM?

598
00:37:42,928 --> 00:37:45,897
AKO SMO MOGLI DA SE DOSEDIMO
ČAK I JEDAN PREDMET KOJI SE MOŽE Identificirati --

599
00:37:45,931 --> 00:37:47,098
[ KUCAJ NA VRATA ]

600
00:37:47,132 --> 00:37:48,800
Uđi.

601
00:37:52,438 --> 00:37:53,972
Bili biste iznenađeni

602
00:37:54,005 --> 00:37:56,375
KOLIKO SVI TURISTI
U ALOHA KOŠULJAMA I MUUMUUS

603
00:37:56,408 --> 00:37:58,209
IZGLEDAJTE SLIČNO POMOĆI HOTELA.

604
00:37:58,243 --> 00:37:59,811
BILO POZITIVNO
IDENTIFIKACIJA?

605
00:37:59,845 --> 00:38:02,213
NAŠAO SAM NEKOLIKO
KO SE SJETI DA VIDJE

606
00:38:02,247 --> 00:38:04,416
JEDNA OD ZENA
NA SLIKAMA,

607
00:38:04,450 --> 00:38:06,885
NEKOLIKO KOJI SU MISLILI DA SU VIDJELI
VIKTOR I NORA,

608
00:38:06,918 --> 00:38:09,321
ALI NIKO SE NE BI ZAKLANJAO
IKADA SU IH VIDELI ZAJEDNO.

609
00:38:09,355 --> 00:38:12,391
Šta je sa NJIHOVIM AUTOM?

610
00:38:12,424 --> 00:38:13,825
DOŠLI SMO DO VLASNIKA GARAŽE.

611
00:38:13,859 --> 00:38:15,861
KADA JE AUTO
DOŠAO NA SERVIS,

612
00:38:15,894 --> 00:38:17,396
USISALI SMO --
SVAKA PUKOTA.

613
00:38:17,429 --> 00:38:18,597
NEŠTO?

614
00:38:18,630 --> 00:38:20,599
LABORATORIJ ZA KRIMINALTE GA JE PROSEJALA.

615
00:38:20,632 --> 00:38:24,970
BEZ KRVI, NEMA EPIDERMISA,
BEZ KONCA, BEZ DLAKA.

616
00:38:25,003 --> 00:38:27,072
NIŠTA, SAMO DOBRO STARO
HAWAIIAN LEPO.

617
00:38:27,105 --> 00:38:28,239
ŠTA?

618
00:38:28,273 --> 00:38:29,475
DIRT.

619
00:38:29,508 --> 00:38:32,444
PA, BILO MI
SVIĐALO SE ILI NE,

620
00:38:32,478 --> 00:38:36,014
JOŠ JE DO JOYCE-a.

621
00:38:36,047 --> 00:38:39,918
Joyce:
Oh, VIC, SAMO JE SAVRŠENO.

622
00:38:39,951 --> 00:38:43,054
Viktor: BIĆE SAVRŠENO
AKO MOŽEMO PODELITI.

623
00:38:43,088 --> 00:38:46,658
Joyce: TI USPJEŠ
JAKO TEŠKO REĆI NE.

624
00:38:46,692 --> 00:38:48,394
Viktor: Pa, onda reci DA.

625
00:38:48,427 --> 00:38:50,161
AKO KAŽETE DA,
MOŽEMO GRADITI

626
00:38:50,195 --> 00:38:53,131
NAŠA KUĆA ZA MEDENI MJESEC
UPRAVO OVDJE NA OVOM LETU.

627
00:38:53,164 --> 00:38:54,500
DA LI JE TAKO JEDNOSTAVNO?

628
00:38:54,533 --> 00:38:56,668
AKO KAŽEM ŽELJU,
OSTVARI SE?

629
00:38:56,702 --> 00:39:00,138
PA, NIJE BAŠ
TAKO JEDNOSTAVNO,

630
00:39:00,171 --> 00:39:03,675
ALI ĆU TO OBISTITI.

631
00:39:03,709 --> 00:39:05,677
U ČEMU JE PROBLEM?

632
00:39:05,711 --> 00:39:08,547
Oh, VRLO je
OF COMPLICATE.

633
00:39:08,580 --> 00:39:10,682
VIDIŠ, PRODAO SAM KUĆU.

634
00:39:10,716 --> 00:39:12,551
ONAJ O KOJEM TI REKAO
NA UNIVERZITETU.

635
00:39:12,584 --> 00:39:14,420
PA SAM GA PRODAO, NAMJERAJUĆI
DA KUPITE OVAJ LOT

636
00:39:14,453 --> 00:39:15,821
I GRADITE OVDJE ODMAH.

637
00:39:15,854 --> 00:39:18,490
DRUG KOJEM PRODAO
GORE I UMRO,

638
00:39:18,524 --> 00:39:19,891
IMAO SRCANI UDAR,

639
00:39:19,925 --> 00:39:23,228
I TAKO SADA NJEGOVO IMANJE
JE VEZANO,

640
00:39:23,261 --> 00:39:25,497
I MOJ NOVAC JE U TOME.

641
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
MOŽDA BITI DVA MJESECA
Prije nego što se to riješi.

642
00:39:27,666 --> 00:39:29,635
TADA ĆETE DOBITI,
Zar nisi?

643
00:39:29,668 --> 00:39:31,369
NARAVNO.
ALI U MEĐUVREMENU,

644
00:39:31,403 --> 00:39:34,039
MOJA OPCIJA DA KUPIM OVAJ LOT
ISTIČE,

645
00:39:34,072 --> 00:39:37,042
I IMA JOŠ JEDAN KUPAC
SAMO ČEKAJU...

646
00:39:37,075 --> 00:39:40,779
ON JE SPREMAN DA UKRAŽE
I PLATITE GOTOVINU.

647
00:39:40,812 --> 00:39:44,149
MORA POSTOJI I DRUGI LOT
MOŽETE KUPITI.

648
00:39:44,182 --> 00:39:45,784
NE OVAKVE CIJENE.

649
00:39:45,817 --> 00:39:49,688
MOJA OPCIJA DA KUPIM OVAJ LOT
JE 30.000$ GOTOVINE.

650
00:39:49,721 --> 00:39:52,691
DRUGI KUPAC
SPREMAN JE DA UKAZI

651
00:39:52,724 --> 00:39:56,061
I PLATI $40,000
AKO MOJA OPCIJA ISTEKNE.

652
00:39:56,094 --> 00:39:58,497
PA ČAK I DA NISI
ŽELI DA GRADI OVDJE,

653
00:39:58,530 --> 00:40:00,365
ZARADIO BISTE NOVAC
KUPOVINA OVE NEKRETNINE.

654
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
$10,000 NOĆENJE.

655
00:40:01,867 --> 00:40:05,771
ALI RADIJE BIH
OVAJ PARCELA ZA NAŠ DOM.

656
00:40:05,804 --> 00:40:07,272
VIC?

657
00:40:07,305 --> 00:40:08,607
HMM?

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,542
IMAM NOVAC KOJI BI MOGLI upotrijebiti.

659
00:40:10,576 --> 00:40:15,413
Oh, ne, ne znas.
OH, NE. NIŠTA OD TOGA.

660
00:40:17,215 --> 00:40:19,518
NE ZNAM ŠTA JE
SA VAMA I NOROM,

661
00:40:19,551 --> 00:40:21,687
ALI ONA SE VEĆ DOGOVORILA
DA MI DAJU HIPOTEKU

662
00:40:21,720 --> 00:40:23,088
GALERIJA AKO TREBA.

663
00:40:23,121 --> 00:40:25,056
Mislim da ona misli
NAŠLA JE SESTRU.

664
00:40:25,090 --> 00:40:27,459
ONA ĆE MI POMOĆI
PODIZI NOVAC.

665
00:40:27,493 --> 00:40:30,195
ALI NEMA POTREBE ZA SVE TO.
MOGAO LAKO DOBITI NOVAC.

666
00:40:30,228 --> 00:40:32,564
pa...

667
00:40:32,598 --> 00:40:35,066
OH, ZNAŠ,

668
00:40:35,100 --> 00:40:37,469
TREBA NAM NOVAC
RATHER QUICKLY.

669
00:40:37,503 --> 00:40:39,471
MOJA OPCIJA ISTIČE SLJEDEĆE SEDMICE.

670
00:40:39,505 --> 00:40:41,573
IMAM AKREDITIV
U BANCI OVDE.

671
00:40:41,607 --> 00:40:43,174
U HOTELU JE.

672
00:40:43,208 --> 00:40:45,176
VEROVATNO MOGAO DOBITI NOVAC
ODMAH -- DANAS.

673
00:40:45,210 --> 00:40:49,681
DA LI OVO TO ZNAČI
PRIHVATATE MOJ PRIJEDLOG?

674
00:40:55,453 --> 00:40:58,857
OH, DRAGA.

675
00:40:58,890 --> 00:41:01,226
MMM, BEBA.

676
00:41:02,761 --> 00:41:04,730
KAŽEM TI ŠTA ĆEMO UČINITI.

677
00:41:04,763 --> 00:41:07,232
VOZIĆU TE
U VAŠ HOTEL,

678
00:41:07,265 --> 00:41:10,669
ONDA ĆEMO SE JAVITI
SA NOROM I RECI JOJ,

679
00:41:10,702 --> 00:41:13,605
I VEČERAS, TROJICA
OD NAS ĆE SLAVITI

680
00:41:13,639 --> 00:41:15,907
UZ KRSTARENJE ZALAKOM SUNCA.

681
00:41:15,941 --> 00:41:17,509
IMATE BROD?

682
00:41:17,543 --> 00:41:18,644
MALO IZNENAĐENJE

683
00:41:18,677 --> 00:41:20,646
ŠTEDIO SAM
DA TI POKAŽEM.

684
00:41:20,679 --> 00:41:22,648
NIJE NIŠTA --
40-FOTA TRČANJE.

685
00:41:22,681 --> 00:41:24,916
VIKTOR, SUMNJAM TAMO
IMA PUNO STVARI

686
00:41:24,950 --> 00:41:26,752
NISI MI PRIČAO.

687
00:41:26,785 --> 00:41:30,055
VRLO MALO. VRLO MALO.

688
00:41:30,088 --> 00:41:33,659
ALI VEČERAS,
U ČAST PRILIKE,

689
00:41:33,692 --> 00:41:37,362
OBEĆAVAM TI IZNENAĐENJE
ŽIVOTA.

690
00:41:37,395 --> 00:41:39,264
Hajde.

691
00:42:07,225 --> 00:42:08,560
[ TELEFONSKI BUZOVI ]

692
00:42:08,594 --> 00:42:10,161
McGARRETT.

693
00:42:10,195 --> 00:42:11,563
DA, JOYCE.

694
00:42:11,597 --> 00:42:13,665
DA, VIDJELI SMO VIKTORA DA SE ODVOZI.

695
00:42:13,699 --> 00:42:15,100
KAKO SI, DUŠO?

696
00:42:15,133 --> 00:42:17,803
OK, OSIM JA
MALO NEDOSTAJE SREDSTAVA.

697
00:42:17,836 --> 00:42:19,871
TREBA MI 30.000$
OVOPOPODNEVNO.

698
00:42:19,905 --> 00:42:22,608
POMAŽEM VIKTORU
KUPITE NEKRETNINE.

699
00:42:22,641 --> 00:42:23,775
ZNAMO LOKACIJU.

700
00:42:23,809 --> 00:42:25,543
ČUVAMO VAS
IN SIGHT.

701
00:42:25,577 --> 00:42:27,212
TO JE DOBRO ZATO
IMAM OSJEĆAJ

702
00:42:27,245 --> 00:42:29,080
MOJA OČEKIVANA TRAJNOST ŽIVOTA
OŠTRO ĆE OPADITI

703
00:42:29,114 --> 00:42:30,749
NAKON PREDAJEM
NOVAC.

704
00:42:30,782 --> 00:42:32,751
MOŽEMO USELITI SADA
AKO ŽELIŠ.

705
00:42:32,784 --> 00:42:34,886
BAREM BI IH DOBILI
O NATUBAMA ZA PREVARANJE.

706
00:42:34,920 --> 00:42:36,822
NE, SAČEKAJTE DO KASNIJE.

707
00:42:36,855 --> 00:42:39,257
MOŽDA STE SAZNATI
I O UBISTVIMA.

708
00:42:39,290 --> 00:42:41,793
IZVODE ME
NA VOZNJI BRODOM,

709
00:42:41,827 --> 00:42:43,962
VICTOR'S PRIVATE
CABIN CRUISER.

710
00:42:43,995 --> 00:42:45,530
GDJE JE?
KAKO SE ZOVE?

711
00:42:45,563 --> 00:42:47,432
NEĆE MI REĆI
NIŠTA O TOME.

712
00:42:47,465 --> 00:42:49,300
MALO JE IZNENAĐENJE,
ON KAŽE.

713
00:42:49,334 --> 00:42:50,669
NAĆIĆEMO.

714
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
NOVAC ĆE ČEKATI
ZA VAS U 2:30

715
00:42:52,738 --> 00:42:54,105
U PRVOJ CENTRALNOJ BANCI.

716
00:42:54,139 --> 00:42:55,974
BIĆETE PRAĆENI
OD TADA.

717
00:42:56,007 --> 00:42:57,442
TREBA LI JOŠ NEŠTO?

718
00:42:57,475 --> 00:42:59,477
SAMO PUNO HRABROSTI.

719
00:42:59,510 --> 00:43:02,313
VEĆ IMAŠ DOSTA
OD TOGA ZA SVE NAS LJUBAV.

720
00:43:02,347 --> 00:43:04,249
TAKE CARE.

721
00:43:16,494 --> 00:43:17,896
DANNY, KONO.

722
00:43:17,929 --> 00:43:19,898
MAJ, DAJ MI LUKU
KOMESARSKA KANCELARIJA,

723
00:43:19,931 --> 00:43:21,366
REGISTRACIJA BOAT.

724
00:43:21,399 --> 00:43:23,735
DANNY, NAPRAVI MI PAKETE
OBILJEŽENIH MJENICA, 30.000 USD,

725
00:43:23,769 --> 00:43:25,603
DOSTAVITI SE
U PRVU CENTRALNU BANKU

726
00:43:25,637 --> 00:43:27,438
U 14:00 popodne.

727
00:43:27,472 --> 00:43:28,840
PRAVO.

728
00:43:28,874 --> 00:43:30,742
KONO, DAJ MI BUG
SA TRANSISTOROM

729
00:43:30,776 --> 00:43:32,944
DOVOLJNO MALE ZA POSAĐENJE
I PRIJEMNIK/RECORDER.

730
00:43:32,978 --> 00:43:35,480
STAVI IH U MOJ AUTO.
Sići ću za pet minuta.

731
00:43:35,513 --> 00:43:37,683
NA LINIJI.
To je RON.

732
00:43:37,716 --> 00:43:39,550
RON?
DA.

733
00:43:39,584 --> 00:43:41,720
McGARRETT, FIVE-O.

734
00:43:41,753 --> 00:43:43,855
TREBA MI KOMPLETNA IZRADA NA BRDU

735
00:43:43,889 --> 00:43:46,491
REGISTROVAN NA VICTOR
ILI NORA REESE.

736
00:43:46,524 --> 00:43:48,960
DA, REESE.
R-E-E-S-E.

737
00:43:48,994 --> 00:43:51,162
Trebaće nam
OKO DESET MUŠKARACA

738
00:43:51,196 --> 00:43:53,999
DA pokrije RAZNE MORE
OKO HONOLULUA,

739
00:43:54,032 --> 00:43:56,601
JOŠ POLA TUCETA
ZA PODRUČJE KAILUA/KANEOHE,

740
00:43:56,634 --> 00:44:00,171
VEROVATNO DVA ILI TRI ZA POKRIVANJE
JUŽNI VRH OTOKA.

741
00:44:00,205 --> 00:44:02,240
BIĆEMO KONSTANTNO
RADIO KONTAKT.

742
00:44:02,273 --> 00:44:04,676
NE MORAM DA TI KAŽEM,
PORUČNIK,

743
00:44:04,710 --> 00:44:07,112
RADIMO PROTIV VREMENA.

744
00:44:07,145 --> 00:44:09,247
DOBILI STE OPIS
I REGISTRACIJA.

745
00:44:09,280 --> 00:44:12,217
Ja cu na radiju
I KONTAKTIRAJTE PODSTACIJU KAILUA.

746
00:44:12,250 --> 00:44:14,686
IMAĆEŠ MUŠKARSKE
U TAMOĆOJ LUCI

747
00:44:14,720 --> 00:44:16,688
ZA PET MINUTA.

748
00:44:16,722 --> 00:44:19,290
U redu, KRENIMO.

749
00:44:34,605 --> 00:44:36,374
NOVAC ČEKA
U BANCI.

750
00:44:36,407 --> 00:44:39,110
BRADA JE ISKLJUČENA, SPREMNA
POČNITE POSTUPAK TRAILING.

751
00:44:39,144 --> 00:44:41,446
SADA SVE ŠTO MORAMO DA UČINIMO
JE PRONAĐI VIKTOROV BROD

752
00:44:41,479 --> 00:44:42,948
I DOĐITE TAMO PRE NJIH.

753
00:44:42,981 --> 00:44:46,084
KAŽEMO NA DRUGI NAČIN --
PRED JOYCEOVIM IMENOM

754
00:44:46,117 --> 00:44:49,420
Okreće se na drugom
IZVJEŠTAJ O NESTALIM OSOBAMA.

755
00:45:00,966 --> 00:45:02,633
CHIN HO DO FIVE-O.

756
00:45:02,667 --> 00:45:05,636
JOYCE SADA NAPUŠTA BANKU
SA VIKTOROM I NOROM.

757
00:45:05,670 --> 00:45:08,539
ISTI CRVENI CABRIO.
POSTUPAK JAPILJENJA U TOKU.

758
00:45:08,573 --> 00:45:11,977
DOBRO, CHIN. OSTANITE SA NJIMA
I ODRŽAVAJTE SE U KONTAKTU.

759
00:45:27,525 --> 00:45:28,827
FIVE-O ZA ISPOLAĆANJE.

760
00:45:28,860 --> 00:45:30,829
OVO JE ISPORUKA.
Samo naprijed.

761
00:45:30,862 --> 00:45:32,697
KAKAV JE STATUS
PRETRAGE BRODICE?

762
00:45:32,730 --> 00:45:35,400
HONOLULU IZVJEŠTAVA NEGATIVNO
ZA SVE VEZE.

763
00:45:35,433 --> 00:45:37,836
JEDINICE RADE JUG
DO HANAUMA BAY.

764
00:45:37,869 --> 00:45:41,572
KAILUA IZVJEŠTAVA TAKOĐE NEGATIVNA.
ITO SA KANEOHE.

765
00:45:41,606 --> 00:45:43,842
JEDINICE SU SADA U LANIKAJU.

766
00:45:43,875 --> 00:45:46,778
OK. FIVE-O OUT.

767
00:45:46,812 --> 00:45:49,480
ŠTA AKO NE NAĐU
ONAJ ČAMAC?

768
00:45:49,514 --> 00:45:51,783
Valjda ćemo imati
DA IH PRATIM DO TOGA

769
00:45:51,817 --> 00:45:53,684
IZ CHIN HO-IH SMJERA.

770
00:45:53,718 --> 00:45:55,186
DA, I MOŽE BITI BILO GDJE.

771
00:45:55,220 --> 00:45:57,088
I MOgli su
JOYCE ONBOARD

772
00:45:57,122 --> 00:45:58,623
Prije nego što uopće počnemo.

773
00:45:58,656 --> 00:46:00,859
DA, MOGU.

774
00:46:00,892 --> 00:46:04,029
KONO DO FIVE-O.
PROČITAJ ME, STEVE?

775
00:46:04,062 --> 00:46:05,931
DA, KONO, GLASNO I JASNO.

776
00:46:05,964 --> 00:46:07,598
MI SMO U KAHANA BAYU.

777
00:46:07,632 --> 00:46:10,969
VIKTOROV BROD JE VEZAN
DO JAVNOG LATA U PARKU.

778
00:46:11,002 --> 00:46:12,470
IME SE NE ODGOVARA,

779
00:46:12,503 --> 00:46:14,639
ALI REGISTRACIJA
I OPIS DO.

780
00:46:14,672 --> 00:46:15,841
NIKOGA NEMA.

781
00:46:15,874 --> 00:46:18,109
DOBRO. DOBRO KONO.
NA PUTU smo.

782
00:46:18,143 --> 00:46:19,644
ZATVORIĆEMO.

783
00:46:19,677 --> 00:46:23,448
Pretpostavljam da smo se razumeli
POLA SATA DO TAMO

784
00:46:23,481 --> 00:46:25,783
I POPRAVITE STVARI.

785
00:46:53,344 --> 00:46:55,413
[ BRUSINE MOTORA ]

786
00:47:03,754 --> 00:47:07,492
Nešto nije u redu.
ONA NEĆE POĆETI.

787
00:47:07,525 --> 00:47:10,061
Ne razumijem. Upalilo je
JUČE SAVRŠENO.

788
00:47:10,095 --> 00:47:12,397
Ja bih što pre
NE IZLAZI DANAS.

789
00:47:12,430 --> 00:47:14,565
Zaista imam
GRULA GLAVOBOLJA.

790
00:47:14,599 --> 00:47:16,767
VIC, MOLIM VAS, SAMO UZMI ME
NAZAD U HOTEL.

791
00:47:16,801 --> 00:47:18,369
NE, NE, NE.

792
00:47:18,403 --> 00:47:21,639
Pretpostavljam da ćemo morati
NAŠA PROSLAVA OVDJE.

793
00:47:21,672 --> 00:47:24,910
NORA, uzmi šampanjac.

794
00:47:34,619 --> 00:47:36,354
OH.

795
00:47:36,387 --> 00:47:39,290
[ SMEJE SE ]

796
00:47:42,560 --> 00:47:45,396
TU SMO.

797
00:47:47,899 --> 00:47:50,801
NA VAŠE ZARUČENJE.

798
00:47:50,835 --> 00:47:53,371
NA NAŠE ANGAŽIDBE.

799
00:47:55,473 --> 00:47:57,575
[ RUŠKE STAKLA ]

800
00:47:57,608 --> 00:48:00,445
Oh, žao mi je.
Samo sam nervozan, valjda.

801
00:48:00,478 --> 00:48:03,148
DAJTE JOJ JOŠ JEDNU ČAŠU,
NORA.

802
00:48:03,181 --> 00:48:05,316
NE, MOLIM VAS.
ZAISTA SE NE OSJEĆAM DOBRO.

803
00:48:05,350 --> 00:48:06,985
NE BI SE SLOŽIO SA MNOM.

804
00:48:07,018 --> 00:48:09,320
Bolje da se vratim nazad
DO HOTELA.

805
00:48:09,354 --> 00:48:11,589
NOVAC JE SVE TAMO.
IZBROJAO sam.

806
00:48:11,622 --> 00:48:13,258
ŽELIŠ DA JE ODVEDEM unutra?

807
00:48:13,291 --> 00:48:15,160
ŠTA MISLIŠ,
ODVESTI ME UNUTRA?

808
00:48:15,193 --> 00:48:18,263
PA REĆU TI HELEN,
ISTINA STVARI JE

809
00:48:18,296 --> 00:48:20,198
SPREMAMO SE
DA TE UBIJEM.

810
00:48:20,231 --> 00:48:22,867
TO JE JAKO BESA ŠALA, VIC.

811
00:48:22,900 --> 00:48:26,104
Nije šala.
MI TO ZNAMO.

812
00:48:26,137 --> 00:48:27,805
NE VJERUJEM TI.

813
00:48:27,838 --> 00:48:30,475
ZAŠTO BI ŽELEO
DA LI MI JE NEŠTO TAKO?

814
00:48:30,508 --> 00:48:32,643
SADA, HELEN, OVO POSTAJE
DA BUDE SVE PRILIČNO DOSADNO.

815
00:48:32,677 --> 00:48:35,480
NADAO sam se da ćeš imati
MILOST DA UMRETE SA OSMEHOM

816
00:48:35,513 --> 00:48:37,282
NA VAŠIM USNAMA
KAKO IMAJU DRUGI,

817
00:48:37,315 --> 00:48:39,617
ALI NA NAŽALOST, VAŠ
Nespretnost JE SVE TO UPROSTALA.

818
00:48:39,650 --> 00:48:40,918
IDEMO.

819
00:48:40,952 --> 00:48:42,787
PA ĆEMO MORATI NAĆI
DRUGI NAČIN.

820
00:48:42,820 --> 00:48:44,589
[ MOTOR ZA BROD ]

821
00:48:46,424 --> 00:48:50,295
U redu, REESE,
UHAPŠENI STE.

822
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
JOYCE, JESI LI U redu?

823
00:49:32,003 --> 00:49:33,638
Dobro sam, mislim.

824
00:49:45,516 --> 00:49:47,418
ON JE MRTV.

825
00:49:47,452 --> 00:49:50,721
ON JE UVEK BIO
SREĆNIK.

826
00:49:50,771 --> 00:49:55,321
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0